やさしさは衰えない を英語で教えて!

Question

お父さんは小さい時からずっとやさしいので、「お父さんのやさしさは衰えない」と言いたいです。

Answer 1

・kindness isn't unfailing
・kindness will never change

kindness：優しさ
unfailing：尽きない、無限の、衰えない
never：絶対に～ない
change：変わる
どちらの表現を使っても良いですが、1つめは「衰えない」という意味を持つ形容詞を使った直接的な表現です。2つめの表現は「優しさはずっと変わらない」というニュアンスがあります。

例文
My dad's kindness isn't unfailing.
お父さんのやさしさは衰えない。

Her kindness will never change.
彼女のやさしさは衰えません。

以下、kindを使った英語表現をご紹介します。
・in kind：同種のもので、同じやり方で
・ one of a kind：独特なもの

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ