素でやさしい を英語で教えて!

Question

どんな時も誰にでもやさしいひとなので、「彼女は素でやさしい」と言いたいです。

Answer 1

・1. Innately nice
・2. Naturally nice

1. Innately nice
直訳で「生まれつき優しい」という表現です。「素で優しい」に相当する表現です。

例文：She's innately nice.
彼女はいつでも誰にでも優しいよ。

2. Naturally nice
1と同様に直訳で「生まれつき優しい」という表現で、「素で優しい」に相当する表現です。

例文：She's always naturally nice to anyone.
彼女は誰に対してもいつも素で優しい。

※"nice"以外にも"gentle"や"generous"などに言い換えてもいいです。