やさしさの無駄遣いしなくていいよ を英語で教えて!

Question

友達が優しすぎて損をしているので、「やさしさの無駄遣いしなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to waste your kindness.

don't have to：～する必要はない
waste：無駄にする、浪費する、消耗する、すり減らす
kindness：優しさ

例文
You don't have to waste your kindness.
やさしさの無駄遣いしなくていいよ。

People will take advantage of you, so you don't have to waste your kindness.
人につけ込まれるから、やさしさの無駄遣いしなくていいよ。
※take advantage of～：～を巧みに利用する、有利に使う

ちなみに、wasteは様々なものに対して使えます。例えばwaste of money（お金の無駄）、waste of time（時間の無駄）などです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・don't have to offer your kindness unnece
・don't need to overextend yourself

１，「やさしさの無駄遣いしなくていいよ」は、「友達が過度に親切で、それが必要以上になっている」という内容を伝えます。don't have to で「～する必要はない」、offerは「提供する」、kindnessは「やさしさ、親切」です。unnecessarilyは「不必要に」という意味です。

例
You don't have to offer your kindness unnecessarily.
優しさを必要以上に提供する必要はない。

２．Overextend yourselfは、「過度に頑張り過ぎたり、自分の能力やエネルギーを過度に使い果たしたりする」ことを指します。don' need toで「～する必要がない」という意味です。

例
You don't need to overextend yourself.
やさしさの無駄遣いしなくていいよ。

April

アドバイザーのサイトへ