やさしさに包まれたなら を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「やさしさに包まれたなら」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・If I were wrapped in your kindness
・Surrounded by your gentle love.

「あなたの大きな優しさに包まれたなら…」という、温かく、少し詩的な表現です。相手の深い愛情や思いやりを感じて、心が満たされるような幸せな気持ちを表します。

恋人や家族など、大切な人への感謝を伝えたい時や、誰かの優しさに心から感動した時に使うと、気持ちがロマンチックに伝わります。

If I were wrapped in your kindness, I feel like I could do anything.
もしあなたのやさしさに包まれたなら、何でもできる気がするよ。

ちなみに、「Surrounded by your gentle love.」は「あなたの優しい愛に包まれてる」というニュアンスだよ。恋人や家族、ペットなど、大切な存在からの温かい愛情に満たされて、安心感や幸福感を感じている時にぴったりの表現。感謝を伝えるメッセージカードや、SNSの投稿なんかで使えるよ！

When I'm with you, I feel surrounded by your gentle love.
あなたといると、その優しい愛に包まれているのを感じるわ。

Answer 2

・if its kindness will surround me
・If i'm surrounded by kindness
・When tenderness embraces me

やさしさに包まれたなら は倒置法であり、実際の会話では「優しさに包まれたら起こる現象や行動」を続けるのが一般的です。

1. if kindness will surround me.
kindness は 優しさ です。surround は「～を包み込む」の意味です。
if kindness surrounded me.と過去形にすると仮定法になり「優しさに包まれたらなあ」という実現可能性の低い願望を表せる。
例
If its kindness will surround me, I know I'll feel peaceful.
そのやさしさに包まれるなら、きっと心が穏やかになるだろう。

2. If i'm surrounded by kindness.
be surroounded by ～ で「～に包まれる」「～に囲まれる」を表します。
例
If I'm surrounded by kindness, there's nothing to fear.
やさしさに包まれていたら、何も怖くないよ。

3. When tenderness embraces me.
tenderness は柔らかさ を意味し、embrace は 包み込む の意味です。
松任谷由実さんの名曲「優しさに包まれたなら」もこのように訳されます。
例
When tenderness embraces me, all my worries seem to disappear.
やさしさに包まれると、すべての悩みが消えていく気がする。