Hiro

現地法人 を英語で教えて!

１　We established a local subsidiary.
現地子会社を設立しました。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［established］＋目的語［local subsidiary］）で構成します。

２　We set up a local entity.
現地法人を設立しました。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［set］）に副詞句（up a local entity）を組み合わせて構成します。

３　We launched an overseas affiliate in local.
現地に海外関連会社を設立しました。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［launched］＋目的語［overseas affiliate］）に副詞句（in local）を組み合わせて構成します。

ご足労をおかけして申し訳ございません を英語で教えて!

１　I apologize for the inconvenience of having you come here.
ご足労をおかけして申し訳ございません。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞句（for the inconvenience of having you come here）を組み合わせて構成します。

２　I’m sorry for making you go out of your way.
わざわざお越しいただき、申し訳ありません。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for making you go out of your way）を組み合わせて構成します。

１と２どちらも副詞句に「使役動詞（haveとmake）＋目的語（you）＋原形不定詞（comeとgo）」の構文形式を入れています。

お褒めいただきありがとうございます を英語で教えて!

１　Thank you for the compliment.
お褒めいただきありがとうございます。

構文は、「Thank you」のチャンク（語の塊）の後に副詞句（for the compliment）を続けて構成します。

２　I appreciate your kind words.
優しいお言葉に感謝します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［kind words］）で構成します。

３　I’m grateful for your positive feedback.
肯定的なフィードバックをいただき、感謝しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞句（for your positive feedback）を組み合わせて構成します。

お心づくしの贈り物ありがとうございます を英語で教えて!

１　Thank you so much for your kind gift.
ご親切な（＝お心づくしの）贈り物を本当にありがとうございます。

構文は、「Thank you」のチャンク（語の塊）の後に副詞句（so much for your kind gift）を続けて構成します。

２　I deeply appreciate your generous present.
あなたの寛大な（＝お心づくしの）贈り物に心から感謝しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［generous present］）に副詞（deeply）を加えて構成します。

３　Your thoughtful gift means a lot to me.
あなたの思いやりのある（＝お心づくしの）贈り物は私にとって大きな意味があります（＝有難うございます）。

構文は、第一文型（主語［thoughtful gift］＋動詞［means］）に副詞句（a lot to me）を組み合わせて構成します。

お気に障りましたら申し訳ございません を英語で教えて!

１　I apologize if I have offended you.
もし不快な思いをさせてしまったら（＝お気に障りましたら）、お詫びします。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［offended］＋目的語［you］）で構成します。

２　I’m sorry if I have caused any offense.
不快な思いをさせてしまったら（＝お気に障りましたら）、申し訳ありません。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caused］＋目的語［offense］）で構成します。