Hiro

簡易版 を英語で教えて!

１　We also have a more affordable basic version available.
もう少しお手頃な基本版（＝簡易版）もございます。

構文は、第五文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［more affordable basic version：もう少しお手頃な基本版］＋目的語を補足説明する補語［available］）で構成します。

２　There is also a simplified version at a lower price.
もう少し安価な簡易版もございます。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（simplified version）に副詞句（at a lower price）を続けて構成します。

感謝 を英語で教えて!

１　I am truly grateful.
本当に感謝しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞（truly）を加えて構成します。

形容詞「grateful」は「感謝している」という意味で、「truly」を加えることで心からの感謝を表しています。シンプルで誠実な表現です。

２　I’d like to express my gratitude.
感謝の気持ちを伝えさせてください。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［ would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to express my gratitude）を組み合わせて構成します。

「express my gratitude」で「感謝の気持ちを表す」というフォーマルな表現になります。少し改まった状況や、感謝の気持ちを正式に伝えたいときに使うと適しています。

冠番組 を英語で教えて!

「冠番組」は「自身の番組」のニュアンスで「own show」と表すことが可能です。

たとえば My favorite celebrity just got their own show! とすれば「私の好きな芸能人がついに冠番組を持つことになった！」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［My favorite celebrity］＋動詞［got］＋目的語［their own show］）で構成します。

「just got」は「ついに手に入れた」というニュアンスがあり、冠番組が決まったばかりの新鮮な驚きや喜びが伝わります。

「their own show」の「their」ですが「My favorite celebrity」という不定の単数名詞を受けている場合は「they」を単数形で使うことができます。その所有格で「their」とするのです。

感無量 を英語で教えて!

１　I’m filled with deep emotion.
感無量です。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with deep emotion）を組み合わせて構成します。

「filled with deep emotion」で、深い感動や感情で胸がいっぱいになっていることを表しています。

２　I feel an overwhelming sense of emotion.
感無量です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［overwhelming sense of emotion：圧倒的な感情］）で構成します。

「overwhelming sense of emotion」で、感情が強く湧き上がり、圧倒されるような感無量の状態を表現しています。

ミステリー小説 を英語で教えて!

「ミステリー小説」は可算の名詞句で「mystery novel」と言います。

たとえば This mystery novel is filled with unexpected twists and will keep you guessing until the very end. で「このミステリー小説は予想外の展開が満載で、最後まで推理を楽しませてくれます」の様に使う事ができます。

構文は、前半は受動態（主語［This mystery novel］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with unexpected twists：予想外の展開が）を組み合わせて構成します。

後半は第五文型（主語［This mystery novel-省略］＋動詞［keep］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［guessing］）に助動詞（will）と副詞句（until the very end：最後まで）を組み合わせて構成します。