Hiro

異世界転移 を英語で教えて!

「異世界転移」は名詞句として上記のように表します。

transportation：転移、輸送、移動（不可算名詞）
another world：別世界、異世界（名詞句）

フレーズを用いたファンタジー小説関連の例文を紹介します。

Many novels feature characters experiencing transportation to another world as a central theme.
多くの小説では、登場人物が異世界転移を体験するのを主要なテーマとして取り上げています。

feature： 呼び物にする、取り上げる（他動詞）

第五文型（主語［Many novels］＋動詞［feature］＋目的語［characters］＋目的語を補足説明する補語の動名詞句［experiencing transportation to another：異世界転移を体験する］）に副詞句（as a central theme：主要なテーマとして）です。

しじみ習慣 を英語で教えて!

「しじみ習慣」は名詞句として上記のように表します。

corbicula：しじみ（可算名詞）
clam：二枚貝（可算名詞）
consumption：消費、摂取（不可算名詞）
habit：習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

健康食品の粒あるいはしじみ汁のような液状で「摂取」するので consumption を入れると何の習慣かが明らかになり理解しやすい表現になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My corbicula clam consumption habit has improved my liver health significantly.
しじみ習慣は、肝臓の健康を大幅に改善しました。

improve：改善する（他動詞）
significantly：大幅に（副詞）

過去に「しじみ習慣」を始めたことが現在に影響している様子を表すの現在完了形（主語［corbicula clam consumption habit］＋助動詞［has］＋過去分詞［improved］＋目的語［liver health：肝臓の健康］）に副詞（significantly）を加えます。

大学デビュー を英語で教えて!

「大学に入学するときにイメージを変える」と説明的に上記のように表します。

名詞 debut は新しい場面や舞台での「初登場」や「お披露目」を指し、芸能界やスポーツなどの特定の文脈で使われることが多いので直訳で university debut とすると不自然で理解されない可能性があります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She decided to change her image when she started university, embracing a more fashionable style.
彼女は大学デビューで、もっとファッショナブルなスタイルを取り入れることにした。

embrace：取り入れる（他動詞）

第一文型（主語［She］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to change her image when she started university：大学デビューすることに）を組み合わせて構成します。

後半は前半の結果を表す現在分詞構文（embracing a more fashionable style：もっとファッショナブルなスタイルを取り入れる）です。

二重生活 を英語で教えて!

「二重生活」は名詞句として上記のように表します。

dual：二重の、二つの部分から成る（形容詞）
living：生活、暮らし方（不可算名詞）

「都会と田舎の二重生活」ならば dual living between the city and the countryside と形容詞句 between the city and the countryside （都会と田舎の間の）を加えると具体的に表せます。

フレーズを用いた都会と田舎の二重生活に関する例文を紹介します。

I enjoy dual living between the city and the countryside, where I can work and relax.
都会と田舎の二重生活を楽しんでいます、そこで働いたりリラックスしたりすることができます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［dual living between the city and the countryside：都会と田舎の二重生活］）で非制限用法の関係代名詞（where）で補足の文節（I can work and relax：働いたりリラックスしたりすることができる）を続けます。

マリッジブルー を英語で教えて!

「結婚前の疑問」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「マリッジブルー」は和製英語なので通じない可能性があります。

nuptial：結婚(式)の、婚礼の（形容詞）
「前」の接頭辞 pre を加えて pre-nuptial で「結婚前の」の意味になります。
doubt：疑い、疑惑（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her pre-nuptial doubts grew stronger as the wedding day approached.
結婚式の日が近づくにつれて、彼女のマリッジブルーが強まった。

approach：近づく（自動詞）

前半は第二文型（主語［Her pre-nuptial doubts：彼女のマリッジブルー］＋動詞［grew：～になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stronger：より強く］）です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（as：～につれて）のあとに第一文型（主語［wedding day：結婚式の日］＋動詞［approached］）です。