頭打ち を英語で教えて!

Question

成長や上昇が止まってしまった状態を英語で表現したいです。

Answer 1

・hit the cap

「頭打ち」は熟語表現として上記のように表します。

hit：打つ（他動詞）
過去形と過去分詞は同形です。
cap：頂上、上限（可算名詞）

「上限を打つ」の意味から「頭打ち」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いたビジネス関連の例文を紹介します。

The company has hit the cap on its revenue growth this year.
その会社は今年の収益成長において頭打ちとなった。

revenue growth：収益成長（不可算の名詞句）

「収益成長を続けた」過去が現状どうなったかを表すので現在完了形（主語［company］＋助動詞［has］＋過去分詞［hit］＋目的語［cap］）に副詞句（on its revenue growth this year：今年の収益成長において）です。