見かけ倒し を英語で教えて!

Question

見た目ほど中身が伴わない「見かけ倒し」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・all show and no substance

「見かけ倒し」は「見た目ばかりで中身がない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

名詞句 all show は「～だけで出来ている見かけ」で形容詞句 no substance「実体がない」を組み合わせると「見た目ばかりで中身がない」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The new smartphone looks fancy, but it’s all show and no substance.
新しいスマートフォンは見た目は豪華だけど、実際は見かけ倒しだ。

fancy：豪華、派手（形容詞）

前半は第二文型（主語［new smartphone］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fancy］）です。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［all show and no substance］）です。