見掛け倒し を英語で教えて!

Question

見た目だけで実際には大したことがない時に「見掛け倒し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・all hat and no cattle

「見掛け倒し」は慣用表現で「all hat and no cattle」と表します。「カウボーイの帽子をかぶっているが牛を扱わない＝格好だけのカウボーイ」から転じて「見かけ倒し」の意味になります。

たとえば The new manager seemed impressive at first, but turned out to be all hat and no cattle. で「新しいマネージャーは最初は印象的だったが、結局は見掛け倒しということがわかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［new manager］＋動詞［seemed］＋主語を補足説明する補語［impressive］）に副詞句（at first）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［new manager-省略］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to be all hat and no cattle）を組み合わせて構成します。