横綱相撲 を英語で教えて!

Question

圧倒的な実力差を「横綱相撲みたいだ」と言いたいです。

Answer 1

・facing one's opponent head-on and winning through overwhelmingly superior strength and skill

「横綱相撲」は「相手と正面から対峙し、圧倒的な力と技術で勝利すること」を表すのでその趣旨で動名詞句として上記のように表します。

face：対峙する（他動詞）
opponent：敵、相手（可算名詞）
head-on：正面から（副詞）
overwhelmingly：圧倒的に（副詞）
superior：勝る、優れる、上位の（形容詞）
strength：力（不可算名詞）

ご質問は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like facing the opponent head-on and winning through overwhelmingly superior strength and skill：横綱相撲みたい）で以下の様に訳します。

It's like facing the opponent head-on and winning through overwhelmingly superior strength and skill.
横綱相撲みたいだ。