寄り倒し（相撲の技） を英語で教えて!

Question

相撲会場で、友人に「決まり手は寄り倒しだったね」と言いたいです。

Answer 1

・Frontal force down
・Force out and down

「Frontal force down」は、真正面から力ずくで相手をねじ伏せる、圧倒的なパワーで押し切るような状況で使います。

スポーツで格上の相手をパワーで圧倒したり、議論で正論をぶつけて有無を言わさず黙らせたりするイメージです。「力でゴリ押し」「問答無用で突破」といったニュアンスで、強引だけど爽快感のある場面で使うとピッタリです！

The winning move was a frontal force down.
決まり手は寄り倒しだったね。

ちなみに、「Force out and down」は、単に追い出すだけでなく「力ずくで押さえつけて完全に排除する」という強いニュアンスです。抵抗する相手を無理やり外に押し出し、さらに地面にねじ伏せるようなイメージ。ビジネスで競合を市場から完全に締め出す時や、議論で相手を徹底的に論破する時などに使えます。

The winning move was a force out and down.
決まり手は寄り倒しだったね。

Answer 2

・frontal crush out

「寄り倒し」は可算の名詞句で「frontal crush out」と言います。

１　The winning move was a frontal crush out.
決め手は寄り倒しだった。

構文は、第二文型（主語［winning move］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［frontal crush out］）で構成します。

２　The decisive technique was a frontal crush out.
決め技は寄り倒しだった。

構文は、１と同じく第二文型です。

上記の文を用いアレンジして The winning move was a frontal crush out, which overpowered his opponent. とすると「決まり手は相手を圧倒する寄り倒しだった」の意味になります。