番付表（相撲） を英語で教えて!

Question

相撲の力士の位や階級を表した表を番付表と言います。「番付表」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sumo wrestling rankings
・Sumo wrestling hierarchy
・Sumo wrestling Banzuke rankings

The ranking chart for sumo wrestlers is called a banzuke in English.
相撲の力士の位や階級を表した表は英語では「banzuke」と呼ばれています。

相撲のランキングは、力士の実力ランキングのことを指します。最上位から横綱、大関、関脇、小結、前頭と続きます。新たな番付が発表されるたびに、その力士の過去の成績や試合内容により昇進、降格が決まります。このランキングシステムは、相撲界の厳格な階級制度を表しており、力士の地位や待遇、生活スタイルに大きな影響を与えます。番付編成会議などで使用される場面が多いです。

In sumo wrestling, the ranking chart of wrestlers is called a banzuke.
相撲では、力士の位や階級を表した表を「番付表」と呼びます。

The ranking chart for sumo wrestlers is called the Banzuke.
相撲の力士の位や階級を表した表は「番付表」、英語では Banzuke と呼びます。

Sumo wrestling hierarchyは相撲界の階級や地位の一般的な表現で、特定の時点ではなく全体的な構造を指します。一方、Sumo wrestling Banzuke rankingsは特定の時点での力士のランキングを指し、定期的に更新されます。したがって、前者は相撲界のシステムについて話すときに、後者は具体的なランキングについて話すときに使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・table of rankings
・Rankings
・numerical ranking

番付表はtable of rankings/Rankings/numerical rankingで表現出来ます。

In Japan, a table of rankings is a table showing the ranks and grades of sumo wrestlers.
『日本では相撲の力士の位や階級を表した表を番付表と言います』

Watch sumo wrestling on TV while looking at the ranking chart.
『相撲の番付表を見ながらテレビで相撲を観戦する』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ