長者番付 を英語で教えて!

Question

家で、父に「世界の長者番付を見たけど、日本人は少ないね」と言いたいです。

Answer 1

・rich list
・The world's billionaires list

「rich list」は、雑誌などが発表する「長者番付」のことです。単にお金持ちというだけでなく、資産額で順位付けされたリストを指します。

フォーブス誌のランキングが有名で、「今年のrich listに彼が載ったらしいよ」のように、ゴシップやビジネスの話題で気軽に使える言葉です。

I was looking at the world's rich list, and there aren't many Japanese people on it, are there?
世界の長者番付を見てたんだけど、日本人って少ないよね。

ちなみに、「世界長者番付」のことだね！経済ニュースでよく見るけど、ゴシップ的な話題で「あの有名人もランクイン！」みたいに使われることも多いよ。誰がどれだけ稼いでるか、なんて話のネタにぴったりのリストなんだ。

I was looking at the world's billionaires list, and there aren't that many Japanese people on it, are there?
世界の長者番付を見てたんだけど、日本人ってそんなに多くないんだね。

Answer 2

・list of the world's richest people

「長者番付」は「富豪リスト」のニュアンスで「list of the world's richest people」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［looked］）に副詞句（at the list of the world's richest people：世界の長者番付を）を組み合わせて構成します。

後半は「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式を否定形にして、前述語群の後に否定の副詞（not）、主語（many Japanese people）、副詞句（on it）を続けて構成します。

たとえば"I looked at the list of the world's richest people, and there aren't many Japanese people on it."とすれば「世界の富豪リスト（＝長者番付）を見たけど、日本人はそんなに多くないね」の意味になりニュアンスが通じます。