発信者番号通知 を英語で教えて!

Question

オレオレ詐欺が流行っているので、「発信者番号通知サービスにした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Caller ID
・Calling Line Identification
・Outgoing Caller ID

I've decided to use caller ID because of the prevalence of it's me scams.
「オレオレ詐欺」が流行っているので、発信者番号通知サービス（Caller ID）にしました。

Caller IDは、電話が掛けてきた相手の番号や名前を表示する機能のことを指します。通話を受ける前に相手の情報が分かるため、知らない番号からの着信や迷惑電話を避けるのに役立ちます。また、重要な電話を見逃さないためにも使えます。ビジネスの場面やプライベートなど、電話を使うさまざまなシチュエーションで利用可能です。

I've activated the Calling Line Identification service because of the rampant 'it's me' scams.
「オレオレ詐欺が流行っているので、発信者番号通知サービスを有効にしました。」

I've activated the Outgoing Caller ID because of the prevalence of 'It's me' scams.
「オレオレ詐欺が流行っているため、発信者番号通知サービスを有効にしました。」

Calling Line IdentificationとOutgoing Caller IDは基本的に同じ機能を指しますが、用語の使い方は地域や状況によります。Calling Line Identificationは主にイギリス英語で、電話がかかってきたときに相手の電話番号を表示する機能を指します。一方、Outgoing Caller IDは主にアメリカ英語で、自分が電話をかける際に相手に表示される自分の電話番号を指します。ただし、両方とも受信者が発信者の情報を知るための機能であり、日常的には特に使い分けるシチュエーションはありません。

Answer 2

・caller ID
・caller ID display

「発信者番号通知」は英語では caller ID や caller ID display などで表現することができます。

Lately “it's me” scam is going around, so I decided to take the caller ID service.
（最近、オレオレ詐欺が流行っているので、発信者番号通知サービスにした。）
※ “it's me” scam（オレオレ詐欺）

Just in case, could you add the caller ID display service as well?
（念のため、発信者番号通知サービスも付けてもらえますか？）

※ちなみに ID は identification（身元確認、身分証明書、など）の略です。

ご参考にしていただければ幸いです。