はたき込み（相撲の技） を英語で教えて!

Question

相撲会場で、友人に「決まり手ははたき込みだったね」と言いたいです。

Answer 1

・A slap-down win.
・A pull-down win.

「A slap-down win」は、相手を全く寄せ付けずに勝つ「圧勝」「完勝」を表すスラングです。議論や競争で、相手の主張や攻撃をいとも簡単に一蹴し、手も足も出させないような勝ち方を指します。スポーツの試合や討論などで「楽勝だったね！」と言いたい時にぴったりの表現です。

It was a slap-down win.
決まり手ははたき込みだったね。

ちなみに、「A pull-down win.」はスポーツなどで格上の相手や強敵を打ち負かす「大金星」や「番狂わせ」を意味するスラングです。圧倒的に不利だと思われていたチームが、王者を”引きずり下ろして”勝った、というニュアンスで使われます。まさにジャイアントキリングな状況にピッタリな表現ですよ！

The winning move was a pull-down win.
決まり手ははたき込みだったね。

Answer 2

・slap down

「はたき込み」は可算の名詞句で「slap down」と言います。

１　The winning move was a slap down.
決め手ははたき込みだった。

構文は、第二文型（主語［winning move］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slap down］）で構成します。

２　The decisive technique was a slap down.
決め技ははたき込みだった。

構文は、１と同じく第二文型です。

上記の文を用いアレンジして The winning move was a slap down, which caught his opponent off guard. とすると「決まり手は相手の不意を突いたはたき込みだった」の意味になります。