軒並み（家の並び） を英語で教えて!

Question

引っ越し先の景色が気に入っているので、「軒並みの素敵な住宅街です」と言いたいです。

Answer 1

・skyline

「軒並み」は「家が軒を連ねて並び建っていること。家並み」の意味で可算名詞の「skyline」を使えます。英英辞典に「a shape or pattern made against the sky, especially by buildings（特に建物によって空を背景に作られる形や模様）」と解説があるのでご質問の内容の意味に沿います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［residential area］）で構成し、補語を現在分詞を用いた修飾句（having a lovely skyline：軒並みの素敵な）で後置修飾します。

たとえば"It's a residential area having a lovely skyline."とすれば「軒並みの素敵な住宅街です」の意味になります。