ファイルの並び替え を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「ファイルを並び替えてもいいですか」と言いたいです。

Answer 1

・File sorting
・Organizing files
・File arrangement

Would it be okay if I sort the files?
「ファイルを並び替えてもいいですか？」

ファイルソーティングは、コンピュータ上のファイルやデータを一定の規則や基準に従って順序付けすることを指します。例えば、ファイル名や作成日、サイズなどを基準に昇順や降順に並べ替えることが可能です。この機能は、特定のファイルを探したり、全体の整理をしたりする際に大変便利です。大量のデータを扱うビジネスシーンや研究などで多く使用されます。また、個人的な文書や写真、音楽ファイル等の整理にも役立ちます。

Do you mind if I reorganize the files?
「ファイルを並び替えてもいいですか？」

Would it be okay if I rearrange the files?
「ファイルを並び替えてもいいですか？」

Organizing filesとFile arrangementは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Organizing filesは一般的に、既存のファイルを整理し、特定の順序やカテゴリーに分ける行為を指します。これは物理的なファイルやデジタルファイルの両方に適用できます。一方、File arrangementはより具体的な意味で、ファイルがどのように配置されているか、または配置する予定であるかを指すことが多いです。これは一般的に、特定の順序やパターンに従ってファイルを配置することを意味します。

Answer 2

・rearrangement of the files

(これらの)ファイルを並び替えてもいいですか?
Can I rearrange these files ?

rearrange=～を並び替える、～の位置を変える、～の予定を組み直す

「ファイルの並び替え」は【 rearrangement of the files 】です。
rearrangment は名詞で再整理、再配列 です。
rearrange は上記の説明通り他動詞です。

例文
棚にあるファイルを並び替えるのに１日かかりました。
It took me a day to rearrange the files on the shelf.

投稿した写真を並び替えて見やすくします。
I rearrange the posted photos to make them easier to see.