なんとなくいつもの並び順になる を英語で教えて!

Question

仕事の朝礼の時にみんな立つ場所が決まっているので、「なんとなくいつもの並び順になる」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow it's always in the usual order.

somehow：なぜだか、なんとなく
always：いつも、常に
in the usual order：同じ順番、いつもの順番

例文
Somehow it's always in the usual order.
なんとなくいつもの並び順になる。

Somehow it's always in the usual order during morning meetings at work.
仕事の朝礼の時は、なんとなくいつもの並び順になります。

以下、orderを使った英語表現をご紹介します。
・call to order：開会を宣言する
・come to order：静かにする
・on the order of：～の種類に属して

Answer 2

・Somehow, we always line in the same order.
・stand in the same order with no reason

1. Somehow, we always line in the same order.
なんとなくいつもの並び順になる。

直訳すると「なんとなく私たちはいつも同じ順番で並ぶ」となります。「並ぶ」は「line」や「stand」で表現できます。
「なんとなく」を表す言い方はいくつかありますが、ここで使われている「somehow」には「なんとなく・どういうわけか」などの意味があります。

2. We stand in the same order with no reason.
なんとなくいつも同じ順番で並ぶ。

「no reason」も「なんとなく」と言いたい時に使えます。「特に理由はないけど」といったニュアンスです。
「Just because.」や「Kind of.」にも「なんとなく」という意味合いがあり、カジュアルな会話でよく使われます。

例文
A：Why did you buy it?
なんでそれ買ったの？
B:Just because.
なんとなく。

A：Do you know the girl wearing the sunglasses over there?
あそこにいるサングラスかけた女の子知ってる？
B:Kind of.
なんとなくね。