なんとなくいいね を英語で教えて!

Question

新しく配属された人の事を聞かれたので、「なんとなくいいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's kind of good.
・It's kind of nice.

It's kind of good.
なんとなくいいね。

kind of で「なんとなく」「なんだか」「まあ」というようなニュアンスを表せます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手い」「美味しい」という意味でも使われます。（客観的なニュアンスがある表現になります。）

I don't know well yet, but it's kind of good.
（まだよくわからないけど、なんとなくいいね。）

It's kind of nice.
なんとなくいいね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

I don't know anything about specialized things, but it's kind of nice.
（専門的なことはわからないけど、なんとなくいいね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ