いつものことながら を英語で教えて!

Question

上司に同僚のことを説明するときに「いつもの事ながら会議に遅刻してきました。」と説明をしたい。

Answer 1

・as usual
・as always

1. as usual
usual は、「いつも」という意味です。as usual で、「いつも通り」という意味になります。

He was late for the conference as usual.
いつも通り、彼は会議に遅刻してきました。

2. as always
こちらも「いつも通り」の意味で使える表現です。usual よりも always の方が頻度の高いニュアンスで、「ほぼ100%」くらいのイメージです。

As always, he was late for the morning conference.
いつも通り、彼は朝の会議に遅刻してきました。