いつものこと を英語で教えて!

Question

上司からパワハラを受けた時に、「いつものこと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's the usual.
・Same old, same old.
・Just the way it always is.

1. It’s the usual
「いつものことだ」という意味で、あまり驚かないで当たり前だと感じるときに使えます。
usual：いつもの

例文
It’s the usual with my boss.
上司からのことはいつものことだ。

2. Same old, same old
「またか」というニュアンスで、退屈さやうんざり感を込めて「また同じことか」と言いたいときに使えます。
same old：同じ古い～

例文
My boss’s attitude? Same old, same old.
上司の態度？ いつものことさ。

2. Just the way it always is
「いつも通りだ」といった意味で、状況に慣れてしまった場合に使えます。
the way it always is：いつもこういう状態

例文
It’s just the way it always is with my boss.
上司のことはいつも通りだよ。