（家の）近くを通る を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「近くを通ったら家に寄ってね」と言いたいです。

Answer 1

・pass near
・come around here

こんにちは。
ご質問いただいた「近くを通る」は英語で pass near や come around here という表現ができます。

Please drop by my house if you pass near here.
もしこの近くを通ったら、ぜひ私の家に寄って下さい。

「drop by」：に立ち寄る/顔を出す

If you come around here, feel free to come by my house!
もしこの辺に来ることがあれば、気軽に私の家に寄ってね！

「come by」：にちょっと立ち寄る
「feel free to」：自由に/気軽に〜して
「come around here」のフレーズの方が、シンプルで使いやすい表現です。

2つご紹介してみました。ぜひご友人に使ってみて下さい！
ご参考になれば嬉しいです！