殴り込み を英語で教えて!

Question

敵地に攻め込んで喧嘩を売る「殴り込みに行く」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・raid

「殴り込み」は「不意の襲撃」を意味する上記の可算名詞で表します。他に「警察の手入れ」「略奪目的の侵入」の意味も持ちます。

「殴り込みに行く」は「仕掛ける」「始める」他動詞 launch を使い launch a raid と表すと自然な表現になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

They decided to launch a raid on their rival's headquarters.
彼らはライバルの本拠地に殴り込みに行くことにした。

headquarter：根城、本拠地（可算名詞）

第一文型（主語［They］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to launch a raid：殴り込みに行くことに）と副詞句（on their rival's headquarters：ライバルの本拠地に）を組み合わせて構成します。