職場恋愛 を英語で教えて!

Question

office romance 以外で、同僚同士の恋を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・workplace relationship
・dating a coworker / colleague

1. workplace relationship
職場恋愛

workplace 「職場」+ relationship 「関係」 で「職場内での恋愛関係」を意味します。ややフォーマルな表現で、社内規定や新聞などにも使うことのできる表現です。前置詞の in を使って「恋愛関係中」を表現できます。

例文
They're in a workplace relationship, so they try to keep things professional.
彼らは職場恋愛中なので、公私を分けようとしている
keep things professional：プロフェッショナルに物事を行う＝公私を分ける

2. dating a coworker / colleague
職場恋愛

dating 「～と付き合っている」 + a coworker / colleague 「同僚」を使って直接的に「職場恋愛」を表現することができます。こちらは口語的な表現で、日常会話で使われます。

例文
I’m dating a coworker, but we’re keeping it quiet.
同僚と付き合っているけど、内緒にしてる。
keeping it quiet：内緒にする

参考にしてみてください。

Answer 2

・workplace relationship

「職場恋愛」は名詞句として上記の様にも表せます。

workplace：仕事場（可算名詞）
relationship：恋愛関係（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。英英辞典に close connection between two people, especially one involving romantic or sexual feelings （二人の間の密接な関係、特に恋愛感情や性的な感情を伴う関係）と解説されています。

フレーズを用いた職場恋愛関連の例文を紹介します。

Developing a workplace relationship can be exciting, but it also requires clear boundaries.
職場恋愛を育むことはワクワクする一方で、明確な境界を設ける必要があります。

boundary：境界（可算名詞）

前半は第二文型（主語［Developing a workplace relationship：職場恋愛を育むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［exciting：ワクワクする］）に助動詞（can）です。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［requires：必要とする］＋目的語［clear boundaries：明確な境界］）に副詞（also：～もまた、～の一方）です。