職場離脱 を英語で教えて!

Question

金融関係の職場で一定期間職場を離れる期間のことを「職場離脱」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・enforced leave audit system
・mandatory leave policy

会社従業員の横領などの経済犯罪の防止及び早期発見のため、強制的に休暇を取得させてその間に業務を監査する制度ですね!

1. enforced leave audit system
「職場離脱」
enforced 「強制された」
leave 「休暇、許可」
audit「監査」
この場合は、社内の規定で強制的に職場を離れることが必要とされるため、「強制休暇監査制度」という言葉が「職場離脱」を表します。

Under the enforced leave audit system, employees must hand over their jobs temporarily.　
強制休暇監査制度（職場離脱）のため、社員は一時的に仕事を渡さなければいけない。

under～「～のため」
employee「労働者」
※employer「雇用者」です。似ていますね。
hand over「渡す」
temporarily「一時的に」

2. mandatory leave policy
「職場離脱」
mandatory「必須の、強制の」
policy「政策、規定」

The company has a mandatory leave policy to prevent fraud.
その会社は、不正防止のため強制休暇制度（職場離脱）がある。

prevent「～を防ぐ」
fraud「不正、詐欺」

どれも金融機関などビジネスで使われるフォーマルな表現です。
内容上、語彙が難しくなりますね。

※ちなみに、雇用者に強制されている休暇である有給休暇でよく使われるのは paid leave や paid holiday と言います。

ここまでお読みいただき有難うございました。