戦線離脱 を英語で教えて!

Question

競争や試合から外れる「戦線離脱したよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・withdrawal from the competition

「競争からの撤退」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

withdrawal：撤退、撤兵（不可算名詞）
competition：競争（不可算名詞）

名詞 withdrawal に形容詞句 from the competition （競争からの）を組み合わせて「戦線離脱」のニュアンスを出します。

「戦線離脱したよ」ならば第三文型（主語［I］＋動詞［made：～を為した］＋目的語［withdrawal from the competition：戦線離脱］）で以下の様に構成します。

I made my withdrawal from the competition.
わたしは戦線離脱したよ。

ご参考ですが「前線から離れる」で leave from the front line とも表すことができます。その場合は以下のように表します。

I left from the front line.
最前線から離脱しました。

第一文型（主語［I］＋動詞［left：～を出た、離脱した］）に副詞句（from the front line：最前線から）を組み合わせて構成します。