戦線離脱 を英語で教えて!

Question

チームやプロジェクトから抜ける、の意味で使う「戦線離脱」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・drop out of the team

「戦線離脱」は「チームから抜ける」のニュアンスで「drop out of the team」と表すことが可能です。

たとえば Unfortunately, I need to drop out of the team as I can no longer commit fully. で「残念ながら、完全に専念することが難しくなったため、チームから抜ける（＝戦線離脱する）必要があります」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（Unfortunately：残念ながら）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to drop out of the team：チームから抜ける）と従属副詞節（as I can no longer commit fully：完全に専念することが難しくなったため）を組み合わせて構成します。