幽体離脱 を英語で教えて!

Question

意識が肉体から離れる時に使う幽体離脱 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Out-of-body experience
・Seeing self
・Disconnection / Break / Split

・out-of-body experience
OOBE, OBEと略されることもあります。

例）Out-of-body experience sounds like a fantasy to me.
幽体離脱はファンタジーの世界の話に聞こえる。

・seeing self
少し俗語的な表現です。
睡眠中に幽体離脱をすると、寝ている自分の姿が見えますよね。
その様子を表したフレーズとして、使われることがあります。

例）I once experienced “seeing self” when I was young.
若い時に幽体離脱を経験したことがある。

・disconnection, break, split
自分の魂と体が切り離される状態を指して、このような単語を使うこともあります。

例）Have you ever experienced disconnection?
幽体離脱って経験したことある？

Answer 2

・Out-of-body experience.
・Astral projection.

I had an out-of-body experience last night while I was sleeping.
昨夜、寝ている間に幽体離脱を経験しました。

外出体験は、自分の意識が身体から離れる現象を指します。これは夢や幻覚、瞑想などで起こることがあります。外出体験は、スピリチュアルな探求や自己探求、リラクゼーション、創造的なインスピレーションを得るために使用されることがあります。また、自己の身体や心の状態を客観的に観察するための手段としても利用されます。

I am going to attempt astral projection tonight.
今夜、幽体離脱を試してみるつもりです。

外出体験とは、自分の意識が身体から離れる現象を指します。霊的な旅や自己探求の手段として利用され、自己の限界を超える経験を追求する人々にとって重要です。一方、アストラルプロジェクションは、自分の魂が肉体から分離し、異なる次元や宇宙を探索することを意味します。これらの経験は、スピリチュアルな成長や自己啓発を追求する人々によって日常生活で活用されます。