仕事頑張ってね を英語で教えて!

Question

自宅で、これから仕事へ行く父親に「仕事頑張ってね。」と言いたいです。

Answer 1

・Good luck with your work!
・Keep up the good work!
・Knock 'em dead at work!

"Good luck with your work today, Dad!"
「お父さん、今日の仕事頑張ってね！」

「Good luck with your work!」は、「仕事頑張ってね！」や「仕事、順誕に進むといいね！」という意味になります。相手が大切な仕事やプロジェクトを始める前や、難しい仕事に取り組むときなどに使います。エンカウラジメントの言葉で、相手に成功を祈る意味を込めて使われます。まさに仕事の成功を応援するための表現です。

"Keep up the good work at your job, Dad!"
「お父さん、仕事頑張ってね！」

Knock 'em dead at work, Dad!
「パパ、仕事頑張ってね！」

Answer 2

・Hang in there.

「頑張ってね」ついて２つフレーズをご紹介します。

（例文１）
Hang in there.
直訳は「そこにしがみついていてね＝落ちないで」ですが、逆境に耐えてねのニュアンスで「頑張って」という意味に使えます。

（例文２）
Good luck.
「成功を祈る」で転じて「頑張ってね」の意味にも使えます。

仕事へ行く父親の状況に鑑みて使い分けるといいでしょう。大変なお仕事を抱えているなら「Hang in there」、順調で更にうまくいくといいねなら「Good luck on your job」でいいと思います。ご参考になれば幸いです。