仕事頑張ってね を英語で教えて!

Question

友達が一生懸命仕事をしているので、「仕事頑張ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a good day at work.
・Hope you have a productive day

「仕事、いってらっしゃい！」「仕事、頑張ってね！」といったニュアンスの、温かい励ましの言葉です。家族や同僚、友人など、これから仕事に行く人に対して「良い一日になりますように」という気持ちを込めて使います。朝の別れ際や、仕事に向かう人へのメッセージにぴったりな、思いやりのある一言です。

I know you're working hard. Have a good day at work!
一生懸命やっているのは知ってるよ。仕事頑張ってね！

ちなみに、"Hope you have a productive day" は「良い一日を」の仕事版といった感じです。同僚や取引先とのやり取りの最後に「仕事がはかどると良いですね」「実りある一日になりますように」という気持ちを込めて使えます。相手を気遣う温かい一言として、メールやチャットの締めに添えると好印象ですよ。

I know you're working hard. Hope you have a productive day!
一生懸命頑張っているのを知ってるよ。仕事頑張ってね！

Answer 2

・Good luck at work!
・Do your best at work!

・Good luck at work!
訳: 「仕事がんばってね！」

good luck = 幸運を祈る
at work = 仕事で、職場で

・Do your best at work!
訳: 「仕事がんばって！」

do your best = 最善を尽くす

英語には「がんばって」という直接的な表現はありませんが、1番近いのがこの「do your best」かと思います。

☆また、ニュアンスは少し違いますが、「うまくいくといいね！」、「幸運を祈ってるよ！」というような表現をしたい場合は、以下のような言い回しもおすすめです。

・I hope it will go well!
訳: 「うまくいくといいね！

go well = うまくいく

・I’ll keep my fingers crossed.
訳: 「幸運を祈ってるよ。」

英語圏では、人差し指の上に中指を交差させるジェスチャーに《幸運を祈る》という意味が込められています。

参考になれば幸いです。