頑張ってね！ を英語で教えて!

Question

友達が新しい仕事を始めるときに「頑張ってね！」以外の応援の言葉を知りたいです。

Answer 1

・Good luck!
・Break a leg!

Good luck!
頑張ってね！

good luck は「幸運を祈る」という意味を表す表現ですが、よく「頑張ってね」「応援してる」などのニュアンスで使われる表現です。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I think that's a great thing. Good luck!
（素晴らしいことだと思うよ。頑張ってね！）

Break a leg!
頑張ってね！

break a leg は、直訳すると「足を折る」というような意味になりますが、「頑張る」という意味で使われるイディオムです。

I don't know the details, but break a leg!
（詳しいことはわからないけど、頑張ってね！）