褒めてくれてありがとう を英語で教えて!

Question

お掃除が丁寧でとても綺麗になったと言われたので、「褒めてくれてありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for praising me.
・Thank you for your compliment.

1. Thank you for praising me.
褒めてくれてありがとう。

Thank you for -ing「～してくれてありがとう」、praise「～を褒める」という意味です。直訳すると、「私を褒めることをしてくれてありがとう」となり、「褒めてくれてありがとう」という表現になります。

例文
A: You are an excellent cooker.
お料理がとてもお上手ですね。
B: Thank you for praising me.
褒めてくれてありがとう。

2. Thank you for your compliment.
お褒めの言葉をありがとう。

Thank you for 名詞「～をありがとう」、compliment「褒め言葉」という意味です。

例文
A: Your research is a wonderful thing for the world!
あなたの研究は世の中の為になる素晴らしいものです！
B: Thank you for your compliment.
お褒めの言葉をありがとうございます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Thank you for your praise.
・Thanks for your compliment.

Thank you for your praise.
褒めてくれてありがとう。

thank you は「ありがとう」という意味を表す表現ですが、「やめてください」というような意味で使われる場合もあります。また、praise は「賞賛」「褒め言葉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「褒める」「讃える」などの意味も表現できます。

Thank you for your praise. I'm so glad.
（褒めてくれてありがとう。すごく嬉しい。）

Thanks for your compliment.
褒めてくれてありがとう。

thanks も「ありがとう」という意味を表す表現ですが、thank you と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、compliment も「賞賛」「褒め言葉」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「お世辞」という意味で使われることもあります。

Thanks for your compliment. I feel relieved.
（褒めてくれてありがとう。安心したよ。）