娘と仲良くしてくれてありがとうを英語で教えて!

Question

アメリカ人の娘のクラスメート(５歳)に会ったとき、仲良くしてくれてありがとう、と伝えたいです。

Answer 1

・Thank you for being friends with my daughter.
・Thank you for getting along with my daughter.

「娘と仲良くしてくれてありがとう」は英語では Thank you for being friends with my daughter. や Thank you for getting along with my daughter. などで表現することができます。

Nice to meet you, I'm 〇〇's dad. Thank you for being friends with my daughter.
（初めまして、〇〇のパパです。娘と仲良くしてくれてありがとう。）

I heard about you from my wife. Thank you for getting along with my daughter.
（君のことは妻から聞いてるよ。娘と仲良くしてくれてありがとう。）

※ちなみに get along は「うまく付き合う」というようなニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。