転載禁止 を英語で教えて!

Question

自分が描いた絵が SNS に上げられていたので、「転載禁止です」と言いたいです。

Answer 1

・Reposting is not allowed.

「転載禁止」「転載禁止です」は上記のように表します。

repost：（作品や記事などを）再投稿する、転載する（他動詞）
・本件では主語にするため動名詞 Reposting （転載すること）に変形します。
allow：～するのを認める、許す（他動詞）

受動態（主語［Reposting］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に禁止の副詞（not）を加えます。「転載することは許されていません」の直訳から「転載禁止です」という意味になります。

根拠を加えて応用しましょう。

The copyright of this artwork belongs to me. Reposting is not allowed.
作品の著作権は私に帰属します。転載禁止です。

copyright：著作権（不可算名詞）
・具体的に表す場合は可算扱いです。
artwork：（絵、イラストなどの）作品（不可算名詞）
belong to：～に帰属する（複合動詞）

前半は第一文型（主語［copyright of this artwork：この作品の著作権］＋動詞［belongs］）に副詞句（to me：私に）です。

Answer 2

・We can’t repost.

「転載禁止」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・よく「〜は禁止」という意味でも使われます。
（「何かしらの決まりによって禁止されている」というニュアンスになります）

repost : 再投稿する、転載する（動詞）
・re- は「再び」「反対に」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

例文
We can’t repost. There are rules.
転載禁止です。規則があるんですよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
Still there is a chance.
まだチャンスはあります。

Answer 3

・No unauthorized reproduction
・Reposting is not allowed

No unauthorized reproduction は、自分が作成した文章やイラスト、写真などの作品を勝手に転載（複製・再投稿）しないように呼びかける際に使えるシンプルな表現です。unauthorized は「許可されていない」を意味し、reproduction は「複製」や「転載」を指すため、相手に「あなたの許可がない限り再掲・再配布しないでほしい」という意図を明確に伝えられます。SNS などで自分の作品をシェアする際にも、キャプションやプロフィール欄に添えておくことで、利用条件を示す簡潔なメッセージとして機能します。著作権意識が高い相手なら、ビジネスや個人利用の両面においても、このフレーズを見れば許可なく利用するのは不適切だとすぐに理解できるでしょう。

No unauthorized reproduction. Please take down my artwork from your page.
転載禁止です。私の作品をあなたのページから削除してください。

ちなみに
Reposting is not allowed は、「再投稿・再掲載は認めていません」という意味で、SNS やウェブサイトなどに作品をアップする際によく使われる一言です。文章・画像・イラストなどあらゆるコンテンツに対して、作成者が「勝手に再投稿しないで」という意思を示したいときに便利な表現といえます。ややカジュアルな響きですが、SNS の世界ではよく見かけるフレーズなので、気軽に注意書きとして使用可能です。正式な文章のなかで使う場合は、より丁寧またはフォーマルな文言に言い換えることも考えられますが、SNS や個人ブログなどで閲覧者に対して直接的に「やめてほしい」行為を明示したいときには適しています。

Reposting is not allowed. Please respect my copyright.
転載禁止です。私の著作権を尊重してください。

Answer 4

・Reproduction is prohibited.
・Do not repost.
・Unauthorized copying is not permitted.

例文 Reproduction is prohibited.
転載は禁じられています。[reproduction]は転載という意味で、[prohibit]が禁止するという意味です。今回は、受け身の文を使って、[is prohibited]禁止されている、という意味になります。フォーマルで厳格な意味を持ちます。

例文 Do not repost.
転載しないで。
これは少しカジュアルな表現です。SNSなどでは、他人の投稿を使うことを[repost]と言います。SNS上で使うなら、簡単に分かりやすく伝わるのはこの表現でしょう。言い方がきついと感じる場合は、文頭に[please]をつけてもいいかもしれません。

例文 Unauthorized copying is not permitted.
無断でのコピーは許可されていません。
これは、暗にあなたに私のものを使う許可は出していないということを伝えています。自分のものが使われている場合や、明らかに転載だと分かる場合に、許可が必要だということを伝えたいときに使える表現です。

Answer 5

・No Reposting.
・Do Not Repost.

「転載禁止（です）」は英語で No Reposting. あるいは Do Not Repost. と表記する事ができます。この表現を使って、自分が描いた絵をSNS上で転載禁止にする旨の注意喚起をすることが可能です。

ご質問の内容を踏まえてより具体的に表すと Please do not repost my artwork without permission. で「私の作品を許可なく転載しないでください」のように記載することもできます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「do not」、動詞原形（repost）、目的語（my artwork）、副詞句（without permission）を続けて構成します。

「Please do not repost」と表現することで、丁寧に相手に対して転載を控えるようお願いしています。