夜分の電話は禁止！ を英語で教えて!

Question

娘が彼氏と毎晩遅くまで電話して寝不足になっているので、「夜分の電話は禁止！」と言いたいです。

Answer 1

・No calls after 10 PM.
・Please don't call late at night.

「夜10時以降の電話はご遠慮ください」という意味です。シンプルで少し強めの表現ですが、親しい友人にも「夜はもう寝るから電話しないでね！」という感じで使えます。ホテルや民泊の注意書き、または個人的なルールとしてSNSのプロフィールに書くなど、様々な場面で使える便利な一言です。

That's it, no calls after 10 PM. You need your sleep.
もう終わり、夜10時以降は電話禁止。あなたは寝ないとだめよ。

ちなみに、「Please don't call late at night.」は「夜遅くに電話するのはやめてね」とお願いする、丁寧でやわらかい表現だよ。相手を責める感じではなく「遅い時間はちょっと困るな」という気持ちを伝えたい時にぴったり。例えば、友人との会話の最後に「じゃあまたね！ちなみに、夜遅くの電話はごめんね！」みたいに軽く付け加える感じで使えるよ。

No more calls late at night, you need to get some sleep.
夜遅い電話はもう禁止、ちゃんと寝なさい。

Answer 2

・It is prohibited to call ～ at night.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夜分の電話は禁止！」は英語で上記のように表現できます。

It is prohibited to 動詞の原形で「～することを禁止する」、at nightで「夜に・夜間に」という意味になります。

例文：
A: It is prohibited to call your boyfriend at night.
彼氏への夜分の電話は禁止！
B: Why?
なんでよ！
A: Because you are not getting enough sleep lately.
最近寝不足でしょ！

＊ not getting enough sleep　寝不足
(ex) I’m not getting enough sleep, so I can’t focus on my task.
寝不足で仕事に集中できないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！