インサイダー取引は禁止されてる を英語で教えて!

Question

同僚が会社で得た情報をもとに、株式売買しようとしていたので、「インサイダー取引は禁止されてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Insider trading is prohibited.
・Insider trading is not allowed.

「インサイダー取引」は、英語では「insider trading」と言い、「inside（中の）」と「er（人）」が組み合わせてできた言葉で、集団や組織の内部の人、部内者、内部の事情に通じている人、などを意味します。
「trading」は「取引、貿易、通商」を意味する名詞です。

1. Insider trading is prohibited, you know.
インサイダー取引は禁止されてるよ。

prohibited: 禁止されている
you know: 〜だよ (相手に注意を促すニュアンス)
「you know」は交互表現で、「君も知ってるでしょ」という意味で頻繁に使われます。

2. Insider trading is not allowed.
インサイダー取引は禁止されてるよ。

allow: 認める
「be not allowed」で「～することは許されない」という意味になり、「禁止されている」というニュアンスを表します。

Shohei

アドバイザーのサイトへ