～がデザインされている を英語で教えて!

Question

「そのTシャツにはサメがデザインされている」などに使う「～がデザインされている」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Designed by ~
・~ is intricately crafted.

That T-shirt is designed with a shark.
そのTシャツにはサメがデザインされています。

「Designed by ~」は英語で、「～によって設計された」を意味します。これは製品、ウェブサイト、建築物などが誰やどの会社によってデザイン、計画、創造されたのかを示す一般的な表現です。例えば「Designed by Apple」といえば、その製品はApple社によって設計されたと伝えています。主にクレジットや製品説明、プロモーション等で使用されます。

The T-shirt is intricately crafted with a shark design.
そのTシャツは、細部までこだわったサメのデザインが施されています。

"Designed by"は、特定の人や組織が設計したことを示す表現で、美術品、建物、商品などの製作における原作者を強調するのに使われます。例えば「このスマートフォンはAppleによってデザインされた」のような使い方です。

一方"~ is intricately crafted"は、製品や作品が細部まで繊細に作りこまれていることを示し、高品質であることを強調します。例えば、「この彫像は細部まで巧みに作られている」のような使い方があります。

Answer 2

・printed on

A shark is printed on the T-shirt.
そのTシャツにはサメがデザインされている

「printed on」を用いて「~がデザインされている」という意味を伝えることができます。

その他にも「There is」を活用することで
There is a shark on the T-shirt.
そのTシャツにはサメがデザインされている

というような意味を伝えることが可能です。

以上が「～がデザインされている」の説明になります！
少しでも参考になれば非常に嬉しいです！！