ありとあらゆるデザインの服が揃っている を英語で教えて!

Question

種類が豊富な洋服屋さんなので、「ありとあらゆるデザインの服が揃っている」と言いたいです。

Answer 1

・There is a wide variety of clothing designs available.
・All kinds of clothing designs are available.

1. There is a wide variety of clothing designs available.
多種多様なデザインの服が揃っている。
wide variety of ～：多種多様な～
design：デザイン
available：利用可能

There is 構文で「～がある」という意味を表現しています。ここでは、wide variety of は一見すると複数形に見えますが、「多種多様な～」という「～」の修飾語のため、全体として数は1つと見なします。
available は「利用可能」という意味ですが、様々な意味に拡張して使われます。
例）
I'm available today.
今日空いているよ。（「私が利用可能だよ」という意味から）

日常会話でもかなり多用するので、ぜひ available の使い方は身に付けましょう。

2. All kinds of clothing designs are available.
あらゆる衣服デザインが揃っている。
kind of：種類

先ほどの文と比べてかなりシンプルに表現したバージョンです。
「種類」という意味の kind of の部分は、同じ意味を持つ sort of に置き換えてもOKです。
こちらの文章でも、available が使われていますが、「買うことができる」というニュアンスであれば他の表現に置き換えても問題ありません。
例）
I can buy all kinds of clothing designs in this shop.
この店にはありとあらゆるデザインの服がある。（買うことができる）

以上、ぜひ参考にしてみてください！