デザインが良いというだけでなく、機能も充実している を英語で教えて!

Question

かっこよくて、機能性も高い車を買ったので、「デザインが良いというだけでなく、機能も充実している」と言いたいです。

Answer 1

・It is not only well-designed, but also well-functioning.

「デザインが良いというだけでなく、機能も充実している」は上記のように表現することができます。

not only ～, but also ～ は、「～のみだけではなく、～も」というフレーズです。「最初にくる物事（デザイン）が単によいだけではなく、もう一つの物事（機能）も同時にすばらしい」というニュアンスで、二つの特性を強調したいときに使える便利なフレーズです。

例文
I bought a new car. It is not only well-designed, but also well-functioning.
新しい車を買いました。デザインが良いというだけでなく、機能も充実しています。

functioning: 機能

ちなみに上記例文のように、ハイフン（ - ）を使用して、二つの単語を一つにすることができます。well- 〇〇は、「よく〇〇した」と訳せます。

well-designed: よく設計（デザイン）された
well-functioning: よく機能している
well-known: よく知られた＝有名な
*例）They are well-known people in this field. （彼らはこの分野でよく知られた人々です。）

参考にしてみてください。