取引は〇回目です を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「XYZ会社との取引は、今回で2回目です」と言いたいです。

Answer 1

・This is our nth transaction.
・We've done business together n times before.
・This marks our nth transaction.

This is our second transaction with XYZ company.
これは、XYZ会社との2回目の取引です。

「This is our nth transaction」というフレーズは、「これが我々のn回目の取引です」という意味です。ビジネスシーンや取引関係で使われ、取引の回数や継続性を強調する場合に用います。nの部分には具体的な数値が入ります。例えば、「これが我々の5回目の取引です」は英語で「This is our 5th transaction」となります。これにより、取引の履歴や信頼関係を示すことができます。

This is the second time we've done business with XYZ company.
「これは、XYZ会社と2回目の取引となります。」

This marks our second transaction with XYZ Company.
「これがXYZ会社との2回目の取引となります。」

We've done business together n times before.は、ビジネスパートナーとの過去の取引回数を単に示す表現です。一方、This marks our nth transaction.は取引の節目や記念すべき取引を強調する表現で、特定の取引が何回目の取引であるかを強調します。前者は過去の取引の繰り返しを指し、後者は特定の取引を記念する際に使われます。

Answer 2

・This is the ○○th transaction.
・This is the ○○th dealing.

「取引は〇回目です」は英語では This is the ○○th transaction. や This is the ○○th dealing. などで表現することができます。

This is the second transaction with XYZ Company. I don't think it's time to make such a proposal yet.
（XYZ会社との取引は、今回で2回目です。まだそのような提案をする時期ではないと思います。）

※ちなみに deal は、スラング的に、単体で「決まりね」みたいな意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。