その取引はきっぱりと断られた を英語で教えて!

Question

仕事の難しい取引で成立しなかったので、「その取引はきっぱりと断られた」と言いたいです。

Answer 1

・That deal was declined flatly.

「その取引はきっぱりと断られた」は、上記のように表せます。

deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取り扱う」「対処する」「販売する」などの意味も表せます。
decline は「減る」「減少する」などのなどの意味を表す動詞ですが、「（丁寧なニュアンスの）断る」という意味も表せます。
flatly は「平らに」「水平に」などの意味を表す副詞ですが、「きっぱり」という意味も表現できます。

例文
I explained it in detail, but that deal was declined flatly.
詳しく説明したが、その取引はきっぱりと断られた。

※in detail は「詳しく」「詳細に」などの意味を表す表現です。