やんわりと断られた を英語で教えて!

Question

同僚の断り方が上手だったので、「やんわりと断られたが、納得できる理由だった」と言いたいです。

Answer 1

・I was politely turned down.

「やんわりと断られた」は、上記のように表現します。
「アイ ワズ ポライトリー ターンド ダウン」と発音します。
turn down は、「〜を断る」という意味のイディオムです。今回は、「断られた」なので、 受身の形（be動詞＋動詞の過去分詞形）にします。
politely は「丁寧に」という意味の副詞です。

例文
I was politely turned down, but the reason made sense.
やんわりと断られたけれど、理由は納得できるものだった。
reason：理由
make sense：〜が意味をなす、納得できる

例文
Even though I was politely turned down, I respect his honesty.
やんわりと断られたけど、彼の正直さを尊敬している。
even though ~：〜だけれども
respect：〜を尊敬する、尊重する
honesty：誠実さ、正直さ