まとまりがない を英語で教えて!

Question

一体感がなく、バラバラしている様子を「まとまりがない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・disorganized

「まとまりがない」は「組織の乱れた」を意味する形容詞「disorganized」で表すことが可能です。

たとえば The team felt disorganized, with everyone going in different directions without a clear plan. で「チームにはまとまりがなく、全員が計画もないままバラバラに動いているようだった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［team］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［disorganized］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with everyone going in different directions without a clear plan）です。