希望的観測 を英語で教えて!

Question

希望的観測は英語では何と言いますか？

Answer 1

・wishful thinking

「希望的観測」は、上記のように表現することができます。

wishful は「希望的な」「望んでいる」などの意味を表す形容詞ですが、「（考えなどが）甘い」というニュアンスで使われることもあります。また、thinking は「考え」「意見」「観測」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, it’s just wishful thinking.
（残念ながら、それはただの希望的観測だ。）

Honestly I don't know well, but I think it's his wishful thinking.
（正直よくわからないけど、たぶんそれは彼の希望的観測だよ。）

Answer 2

・wishful thinking

「希望的観測」は不可算の名詞句で「wishful thinking」と表すことが可能です。

たとえば Thinking we can finish this huge project in two days is just wishful thinking. で「この大規模なプロジェクトを2日で終えられると思うのは、単なる希望的観測に過ぎないよ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Thinking we can finish this huge project in two days］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just wishful thinking］）で構成します。