Hiro

次回もお楽しみに を英語で教えて！

「次回もお楽しみに」は慣用表現として上記のように表します。

stay：～のままでいる（自動詞）
tuned：チャンネルを合わせておく（過去分詞）
・「受信機をを同調させる」すなわち「チャンネルを合わせる」の他動詞 tune を過去分詞にして形容詞的に用います。
episode：（ドラマなどの）回、話（可算名詞）

「～してね」と依頼するので命令形で動詞原形（Stay）のあとに補語の過去分詞（tuned）、副詞句（for the next episode：次回まで）を続けます。

「次回までチャンネルを合わせたままにしておいて」の直訳から「次回もお楽しみに」の意味に繋がります。

ご参考で禁止文で呼びかけ的に以下の様にも表せます。

Don’t miss the next episode!
次回をお見逃しなく！

miss：～を逃す（他動詞）

否定語（Don’t）のあとに動詞原形（miss）、目的語（next episode）です。

お役に立てず申し訳ございません を英語で教えて!

「お役に立てず申し訳ございません」は上記のように表します。

be of help：助けになる、役に立つ（熟語表現）
・状態を表すbe動詞に副詞句 of help （助けと）を加えます。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry：申し訳ない］）です。

後半は具体内容を表す従属節で第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に否定語（couldn’t：できなかった）と副詞句（of help）を加えます。

フォローを加えて応用しましょう。

I’m sorry I couldn’t be of help. Let me refer you to someone with more expertise.
お役に立てず申し訳ございません。より知見のある方をご紹介申し上げます。

refer：～を紹介する（他動詞）
expertise：知見、専門的ノウハウ（不可算名詞）

「～させてください」の内容なので使役の他動詞 Let を文頭に目的語（me）、原形不定詞（refer）、目的語（you）、副詞句（to someone with more expertise：より知見のある方に）を続け命令文にします。

どうしようか迷っている を英語で教えて!

「どうしようか迷っています」は上記のように表します。

wonder：～かどうかと思う、～について疑問に思う（他動詞）
what to do：どうするか（名詞句）
・疑問代名詞（what）に形容詞的用法のto不定詞（to do）を組み合わせ「するべき何か」の直訳から上記の意味に繋がります。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［wondering：迷っている］＋目的語［what to do］）です。

表現を加えて応用しましょう。

I’m wondering what to do regarding job hunting. I have a choice between finding a job in Japan and working abroad.
就職活動について、どうしようか迷っています。日本で就職するか、海外で働くかという選択肢があります。

regarding：～に関して（前置詞）
job hunting：就職活動（不可算の名詞句）
choice：選択（可算名詞）

前半は上述構文に副詞句（regarding job hunting：就職活動について）を加えています。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［choice］）に副詞句（between finding a job in Japan and working abroad：日本で就職するか、海外で働くか）です。

各駅、準急、急行、特急 を英語で教えて!

「各駅、準急、急行、特急」は名詞句として上記のように表します。

local：各駅停車の（形容詞）
semi：準（接頭辞）
express：急行の（限定用法の形容詞）
・限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
limited：乗客数や停車駅に制限のある、特別の（形容詞）

単語を使い構文化しましょう。

You can take the local train if you want to stop at every station, or choose the semi-express, express, or limited express train for a faster ride.
各駅に停車したい場合は各駅電車を、より速く移動したい場合は準急、急行、または特急をお選びいただけます。

faster ：より速い（形容詞の比較級）
ride：乗っていくこと（可算名詞）
・「乗る」の動詞以外の用法があります。

前半は第三文型（主語［You］＋動詞［take］＋目的語［local train］）に条件節（if you want to stop at every station：各駅に停車したい場合は）を加えます。

後半は接続詞（or：あるいは）のあとに命令形で動詞原形（choose：～を選ぶ）のあとに目的語（semi-express, express, or limited express train）と副詞句（for a faster ride：より速い移動のために）です。

マジでくそ！ を英語で教えて!

「本当に不快だ」の意味で上記のように表します。

truly：本当に、マジで（副詞）
disgusting：不快、嫌悪感を催す（形容詞）
・上記から品のない表現ですが「クソ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［truly disgusting：マジでくそ］）です。

理由を加えて応用しましょう。

That’s truly disgusting to see a married man cheating on a dating app!
家庭ある男がマッチングアプリで浮気するなんて、マジでくそ！

married man：既婚の男（可算の名詞句）
cheat on：不貞を働く、浮気する（熟語表現の複合動詞）
dating app：マッチングアプリ、出会い系アプリ（可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to see a married man cheating on a dating app：家庭ある男がマッチングアプリで浮気するのを見るのは）を加えます。