Hiro

新しい市場についての調査結果をお伝えします を英語で教えて!

１　I will report the findings of our research on the new market.
新しい市場に関する調査結果を報告します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［report］＋目的語［findings of our research］）に助動詞（will）と副詞句（on the new market）を組み合わせて構成します。

２　Let me present the results of our investigation into the new market.
新しい市場についての調査結果をご紹介します。

構文は、命令文で使役動詞（Let）を文頭に目的語（me）、原形不定詞（present）、目的語（results of our investigation）、副詞句（into the new market）を続けて構成します。

このプレゼンテーションのフィードバックをお願いします を英語で教えて!

構文は、「～して頂けませんか」の「Could you please」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（provide）、目的語［feedback］、副詞句（on this presentation）を続けて構成します。

たとえば Could you please provide feedback on this presentation? とすれば「このプレゼンテーションについてフィードバックをいただけませんか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また肯定文で他動詞「appreciate」を用い I would appreciate your feedback on this presentation. とすると「このプレゼンテーションについてフィードバックをいただければ幸いです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いずれも「お願いします」と強いる感じで言うよりも丁寧な表現になります。

この資料をデジタル化してください を英語で教えて!

１　Please digitize this document.
この文書（＝資料）をデジタル化してください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（digitize）、目的語（this document）を続けて構成します。

２　Please convert this document to a digital format.
この文書（＝資料）をデジタル形式に変換してください。

構文は、副詞（Please）を文頭に置いて動詞原形（convert）、目的語（this document）、副詞句（to a digital format）を続けて構成します。

こたつ を英語で教えて!

「こたつ」は日本語由来の一般名称なので「kotatsu」ですが「暖房テーブルの上に布団を敷いた日本の足温器」で「Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it」と説明を加えると伝わります。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［brought out］＋目的語［kotatsu］）に副詞（yet）を加えて構成し、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Have you brought out the kotatsu, a Japanese foot warmer, which is a heated table with a quilt over it, yet? とすれば「日本の足温器であるこたつ（暖かいテーブルの上に掛け布団を敷いたもの）をもう出しましたか？」の意味になります。

田んぼ を英語で教えて!

「田んぼ」は可算名詞で「rice paddy」と言います。「田んぼアート」ならば「rice paddy art」と表すことが可能です。

たとえば The village is famous for its rice paddy art, which attracts many tourists every year. で「この村は田んぼアートで有名で、毎年多くの観光客が訪れます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［Rice paddy art］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in vogue in my village）を組み合わせて構成します。

たとえば Rice paddy art is in vogue in my village. とすれば「私の村では田んぼアートが流行っています」の意味になります。