Hiro

客室棟 を英語で教えて!

「客室棟」は可算の名詞句で「guest room wing」と表すことが可能です。

たとえば The detached building is separate from both the reception wing and the guest room wing. とすれば「離れは、レセプション棟や客室棟から切り離された建物です」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［detached building：離れ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［separate］）に副詞句（from both the reception wing and the guest room wing）を組み合わせて構成します。

鬼 を英語で教えて!

「鬼」は「ogre（人食い鬼）」という訳語があります。

たとえば In Japanese folklore, ogres are often fierce, horned creatures that live in mountains and prey on humans. で「日本の民話では、鬼は角のある凶暴な生き物で、山に住み、人間を襲うことがよくあります」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In Japanese folklore）の後に第二文型（主語［ogres］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fierce, horned creatures：角のある凶暴な生き物］）と関係代名詞を用いた修飾節（that live in mountains and prey on humans：山に住み、人間を捕食する）を続けて構成します。

詰めが甘い を英語で教えて!

１　You always leave things unfinished.
君はいつも物事を最後までやり遂げないよ（＝詰めが甘いよ）。

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［things］＋目的語を補足説明する補語［unfinished］）で構成します。

「leave things unfinished」を使って、「詰めが甘い」という意味を伝えています。「最後までしっかり終わらせない」というニュアンスがあり、直接的に指摘する表現です。

２　You always miss the final details.
君はいつも最後の細部が抜けているよ（＝詰めが甘いよ）。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［miss］＋目的語［final details］）で構成します。

「miss the final details」は、「細部に注意が足りない」という意味で、詰めの甘さを具体的に指摘する表現です。細かいところに気を配らない性格を指摘するのに適しています。

議会制民主主義 を英語で教えて!

「議会制民主主義」は不可算の名詞句で「parliamentary democracy」と表します。

たとえば Japan is a parliamentary democracy. とすれば「日本は議会制民主主義です」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［Japan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［parliamentary democracy］）で構成します。

上記構文では「a parliamentary democracy」と冠詞を使っていますが、これは「日本という特定の国が議会制民主主義を持っている」という文脈で使われます。この場合、「parliamentary democracy」は国家の「一形態」を指しているので、冠詞「a」を付けるのが一般的です。

技あり を英語で教えて!

１　That was a skillful hit!
あれは巧妙な（＝技ありの）ヒットだったね！

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［skillful hit］）で構成します。

「skillful hit」を使い、「巧みな」や「技術的に優れた」ヒットであったことを伝えています。シンプルな表現で、「技あり」のニュアンスがよく伝わる言い方です。

２　That was a well-executed shot!
あれは見事な（＝技ありの）一撃だったね！

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-executed shot］）で構成します。

「well-executed shot」は、「よく計画され、うまく実行された」という意味合いがあり、技術的に高いスキルで行われたことを強調しています。スポーツやパフォーマンスにおける「技あり」を表す際に適しています。