髪が湿気に負ける を英語で教えて!

Question

梅雨などで髪がうねってしまう時に「髪が湿気に負ける」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My hair succumbs to the humidity.

「髪が湿気に負ける」は構文として上記のように表します。

succumb：屈服する、負ける、倒れる、死ぬ（自動詞）
humidity：湿気、しめり気（不可算名詞）

第一文型（主語［My hair］＋動詞［succumbs］）に副詞句（to the humidity：湿気に）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

My hair succumbs to the humidity, making my hair go crazy.
髪が湿気に負けてぐちゃぐちゃになってしまう。

go crazy：くるう、ぐちゃぐちゃになる（複合動詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（making my hair go crazy）です。

「使役動詞（make）＋目的語（my hair）＋原形不定詞（go crazy）」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。