Hiro

義きょう心 を英語で教えて!

「義きょう心（義侠心）」は「chivalrous spirit」と表すことが可能です。形容詞の「chivalrous」が「義侠的な」を意味します。

たとえば I hope my child grows up with a chivalrous spirit. とすれば「子どもには、義侠心を持って育ってほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に従属節を続けて構成します。従属節は第一文型（主語［my child］＋動詞［grows up］）に副詞句（with a chivalrous spirit）を組み合わせて構成します。

また「want」を使い I want my child to develop a chivalrous spirit. とすると「私は子供に義侠心を身につけてもらいたいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

鬼は外、福は内 を英語で教えて!

１　Demons out, good fortune in!
鬼は外、福は内！

日本語の表現をそのまま英語に直訳した形で、意味が伝わりやすく、カジュアルな雰囲気の表現です。節分の行事について知っている人にはイメージしやすい言い方です。

２　Drive out the demons, invite in good luck!
鬼を追い出し、幸運（＝服）を招き入れよう！

複合動詞「drive out」は「追い出す」を意味し、「invite in」は「招き入れる」というニュアンスで、どちらも節分の行事の目的をわかりやすく伝えています。少し丁寧な表現で、外国人にも説明しやすい表現です。

３　Out with the demons, in with blessings!
鬼は外、福は内！

「blessings」を「福」に相当する言葉として使用しています。「blessings（祝福・幸運）」は「fortune」よりも少しスピリチュアルな響きがあり、縁起の良い雰囲気を出したいときに使えます。

吉方位 を英語で教えて!

１　Could you tell me my lucky direction?
私の吉方位を教えていただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］＋第二目的語［my lucky direction：私の幸運な方向］）で構成します。

２　Can you let me know the auspicious direction for me?
私にとっての吉方位を教えてもらえますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第五文型（主語［you］＋動詞［let］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［know］）に目的語となる名詞句（auspicious direction for me：私にとって縁起の良い方向）を続けて構成します。

ゆるふわ系女子 を英語で教えて!

「ゆるふわ系女子」は「のんびりとした優しい女の子」のニュアンスで「easygoing and sweet girl」と表すことが可能です。

たとえば She’s an easygoing and sweet girl who always brings a sense of calm to the room. で「彼女はおっとりとしていて優しい女の子（＝ゆるふわ系女子）で、いつもその場に落ち着きをもたらしてくれる」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing and sweet girl］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（always brings a sense of calm to the room：いつもその場に落ち着きをもたらしてくれる）を導きます。

よろしく頼みます を英語で教えて!

１　Please take good care of my daughter.
娘のことをどうぞよろしくお願いします。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（good care of my daughter：娘の世話）を続けて構成します。

「take good care of」を使い、「大切に面倒を見てください」という意味で頼んでいます。家族に対する思いを込めつつ、丁寧にお願いする表現です。状況としては、娘が誰かに預けられる場合や、結婚相手に頼むときなどに使われます。

２　I’m counting on you to look after my daughter.
娘のことを頼りにしています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［counting］）に副詞句（on you）と副詞的用法のto不定詞（to look after my daughter）を組み合わせて構成します。

「count on」は「頼りにする」、「look after」は「世話をする」という意味で、比較的カジュアルにお願いする表現です。友人や親しい相手に頼む際に適しています。