ゆるふわ系女子 を英語で教えて!

Question

ゆるゆる、ふわふわした雰囲気の女性を「ゆるふわ系女子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・easygoing and sweet girl

「ゆるふわ系女子」は「のんびりとした優しい女の子」のニュアンスで「easygoing and sweet girl」と表すことが可能です。

たとえば She’s an easygoing and sweet girl who always brings a sense of calm to the room. で「彼女はおっとりとしていて優しい女の子（＝ゆるふわ系女子）で、いつもその場に落ち着きをもたらしてくれる」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing and sweet girl］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（always brings a sense of calm to the room：いつもその場に落ち着きをもたらしてくれる）を導きます。