ガテン系女子 を英語で教えて!

Question

肉体労働をこなす女性を「ガテン系女子」と言いたいです。

Answer 1

・the girl who does physical work

「ガテン系女子」は上記のように表現します。

「ガテン系」とは、「体力系、肉体労働の仕事に付いている人」の総称で、主にトラック運転手や土木建築業で働いている人を指します。
そのため「ガテン系女子」＝「肉体労働をしている女性」という意味なので、「肉体労働をする」を意味する do physical work と関係代名詞 who を使って 1 のような表現になります。

例文
As she has been doing physical work for a long time, she has become powerful.
彼女は長い間ガテン系の仕事をしているので、すっかりたくましくなった。

参考にしてみてください！