ガテン系 を英語で教えて!

Question

男性の好みを聞かれたので、「私はガテン系が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・I like muscular kind of guy.
・I like hunky guy.

1. I like muscular kind of guy.
「私はガテン系が好きです」

「ガテン系」とは筋肉質でガッチリした体型の体育会系の人のことを指します。英語で表現するのであれば、「muscular」という単語が適切でしょう。「ガテン系が好きです」と言いたい場合は「I like〜 (私は〜が好きです) 」を使って「I like muscular kind of guy.」と表しましょう。

2. I like hunky guy.
「私はガテン系が好きです」

「ガテン系」の中でも、筋肉マッチョで魅力があり、セクシーな印象がある場合は hunky という単語を用いるといいでしょう。「hunky guy」で「ガテン系で魅力的な人」という意味です。